‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Này!
‎Chờ tôi!
‎Nhanh lên!
‎Các cậu, chờ tôi!
‎Còn lá thư cậu ấy phải giao thì sao?
‎Ai quan tâm đến lá thư?
‎Có vẻ mọi người đều quan tâm tới lá thư.
‎Sao các cậu vẫn có thể bàn việc này?
‎Các cậu thấy cậu ấy đã làm gì ở hang đó.
‎Tôi không biết cậu ta đã làm gì ở hang đó.
‎Nó làm gì không quan trọng.
‎Giờ ta có nó rồi, ‎và việc của ta là đưa nó về.
‎Giao cậu ta đây. Giờ cậu ta cưỡi cùng tôi.
‎Gì, trên con la ấy à?
‎Nó chở cậu còn khó.
‎Nhắc lại, đây không phải la.
‎Nó là ngựa nhỏ, ‎rất có thể là loài ngựa nhỏ.
‎Và nhìn cỡ chân của nó, ‎nó chạy cực nhanh
‎và siêu khỏe.
‎Vậy nên đừng chê bai nữa.
‎Giờ thì lùi lại. Cậu ta đi với tôi.
‎Cậu bị sao thế?
‎Trừ khi các cậu mù hay ngu,
‎các cậu biết cậu ấy đặc biệt.
‎Những người quyền lực ‎và nguy hiểm nhất thế giới,
‎chưa kể đến những bọn dị hợm ‎chúng tôi gặp,
‎đều tuyệt vọng cố động tới cậu ấy.
‎- Các cậu nghĩ vì sao? ‎- Vì nó giết Hiệp sĩ Đen.
‎Cậu thực sự tin Tiuri giết Hiệp sĩ Đen à?
‎Không quan trọng chúng tôi tin gì ‎hay nó làm vậy hay không.
‎- Tôi không chắc... ‎- Nó đã phá nghi lễ.
‎Nó đã hủy hoại tương lai của ta.
‎Cách duy nhất lấy lại tương lai ‎là đưa nó về.
‎Chính xác.
‎Tôi tưởng người ở Mistrinaut ‎là lũ khốn nhẫn tâm.
‎Nhưng lũ trưởng giả các cậu ‎mới là khốn nạn nhất.
‎Và đừng quên điều đó.
‎Và nếu cô đang nghĩ tới mánh khóe gì,
‎hãy nhớ, chúng tôi có cậu ấy,
‎và cậu ấy là kẻ khốn tàn nhẫn nhất ‎trong chúng tôi.
‎Tôi nói theo ý tốt.
‎Cậu ấy mà chết thì vô dụng phải không?
‎Tôi tưởng ta đi tìm trợ giúp.
‎Tôi cũng thế.
‎Vậy cô ta đưa ta đi đâu?
‎Tôi không đưa các cậu đi đâu cả. ‎Là Ardanwen.
‎Vậy, Ardanwen đưa ta đi đâu?
‎Có vẻ ta sắp tìm ra rồi.
‎Đã có chuyện quái gì ở đây?
‎Nó là thị trấn ma.
‎Anh nghĩ nó có bị ma ám không?
‎Các cậu có thấy nơi này kinh dị ‎giống như tôi không?
‎Thành phố Kinh dị.
‎Vùng đất Rùng rợn.
‎- Vương quốc... ‎- Im đi, Piak.
‎Kinh dị như vua bị nguyền rủa.
‎Giúp tôi.
‎Sao thế?
‎Chúng tôi cần giúp đỡ.
‎Cho bạn chúng tôi. Cậu ấy bị thương. ‎Làm ơn.
‎Hoàn hảo.
‎Một làng toàn lũ đần.
‎Chúng tôi đang vội.
‎Chúng tôi...
‎cần giúp đỡ.
‎Chúng tôi có tràng hạt đẹp.
‎Nói cảm ơn đi.
‎Sao? Đó là cách ta nói chuyện ‎với mấy người này.
‎Ai phái các ngươi tới?
‎Không ai cả.
‎Bạn chúng tôi đang bệnh.
‎Đó là bạn các ngươi, không phải bọn ta.
‎Chút đồ ăn và chỗ qua đêm cho cậu ấy
‎và chúng tôi sẽ đi.
‎Một đêm.
‎Nó là tù nhân của chúng tôi.
‎Chúng tôi mang nó đi.
‎- Cậu ta không phải tù nhân. ‎- Phải.
‎Nó là tù nhân từ khi ta tìm ra nó.
‎- Ta bắt Tiuri làm tù nhân à? ‎- Không.
‎- Ta không bắt ai làm tù nhân cả. ‎- Có.
‎Tù nhân đầu tiên của em.
‎Tôi sẽ không làm vậy nếu là cô.
‎Nó sẽ đá bay đầu cô.
‎- Thưa ngài, có lẽ ta... ‎- Ta đang bận.
‎- Nhưng... ‎- Không.
‎Thưa Nữ hoàng.
‎Hoàng tử Veridian ‎đang bận vì vấn đề quân sự.
‎Người cho phép...
‎À, đúng là vấn đề quân sự.
‎Nếu cô định mắng tôi vì bất lịch sự,
‎cô có thể giữ sức.
‎Đám mây đó trông giống xe kéo.
‎Được kéo bởi một con cá.
‎Tôi muốn ở đây ‎cũng như anh muốn tôi ở đây.
‎Vậy sao ta không làm cho xong ‎nhanh nhất có thể đi?
‎Rồi ta có thể thoát khỏi ‎cuộc họp khốn khổ này.
‎Giờ ta chỉ có thể chờ.
‎Mẹ cô chưa từng dạy cô ‎không làm vậy à?
‎Vải.
‎Cô có bàn tay đẹp,
‎da đẹp, mắt đẹp.
‎Tóc cô rất dày, dĩ nhiên,
‎nhưng cô phải tươm tất.
‎Có lẽ tôi không màng tới việc tươm tất.
‎Được thôi.
‎Nhưng để cô biết, ‎nó sẽ giúp hết mùi hôi.
‎Giờ...
‎cô và tôi cần nói chuyện.
‎Một đứa trẻ như cô ‎lấy đâu ra con ngựa như thế?
‎- Nó không phải của tôi, mà của Tiuri. ‎- Cô nói dối.
‎Nói thật đi.
‎Tôi không nói dối.
‎Một hiệp sĩ nổi tiếng bảo cậu ấy lấy nó.
‎Nói lấy ngựa của ông ấy ‎và giao bức thư cho nhà vua.
‎Hiệp sĩ nào?
‎Trả lời tôi!
‎Mở cửa ra.
‎Cô có thể giết tôi, nhóc à...
‎cô có thể nói sự thật,
‎nhưng đó là hai cách duy nhất ‎để ra khỏi đây.
‎Hiệp sĩ Đen với Khiên Trắng.
‎Và tại sao Hiệp sĩ Đen ‎cần một cậu bé lấy lá thư này?
‎Bởi ông ấy sắp chết.
‎Ta nên cân nhắc điều Lavinia nói, ‎tôi nói vậy thôi.
‎Và điều cậu nói thật ngớ ngẩn
‎bởi Lavinia chỉ nói vớ vẩn.
‎Sao lại vớ vẩn?
‎Vậy cậu thực sự tin ‎Tiuri là anh hùng ở lời tiên tri nào đó à?
‎Rằng Hiệp sĩ Đen đưa nó một lá thư ‎trong cái hộp câu đố Eviellan
‎và nếu nó không giao cho nhà vua,
‎thế giới sẽ bị bóng tối địa ngục ‎nuốt chửng?
‎Cậu có thấy điều đó vớ vẩn hay gì không?
‎Điều đó...
‎thực ra nghe khá vớ vẩn.
‎Mãi mới thấu.
‎Vậy cuối cùng ta nhất trí chứ?
‎Xin chào?
‎Cầm lá thứ này.
‎Cầm lá thư này.
‎Cậu phải giao nó cho vua Favian
‎ở Unauwen.
‎Đó là chiếc nhẫn rất đặc biệt.
‎Tôi không hiểu.
‎Tôi nghĩ cậu hiểu.
‎Cậu nghĩ vì sao Ardanwen đưa cậu tới đây?
‎Nó đang về nhà.
‎Hiệp sĩ Đen sống ở đây ư?
‎Cô là...?
‎Tôi rất tiếc.
‎Cậu đã ở cùng...
‎chồng tôi...
‎phút cuối đời à?
‎Gần phút cuối.
‎Ông ấy đã bị thương...
‎và áp đảo quân số.
‎Nhưng ông ấy đã rút kiếm...
‎và đấu với chúng.
‎Câu chuyện ‎về cuộc đời ngu dốt của ông ấy.
‎Không.
‎Ông ấy rất vĩ đại.
‎Một hiệp sĩ thực sự.
‎Và nó cứ đi,
‎được truyền từ một hiệp sĩ thiển cận ‎tới người kế tiếp.
‎Cậu nghĩ tôi muốn thứ này à?
‎Nếu cậu tỉnh táo,
‎cậu sẽ quên chồng tôi ‎và cưỡi về quê nhà cậu.
‎Tôi không thể làm thế.
‎Cậu có thể và phải làm vậy.
‎Cô không hiểu.
‎Mọi thứ đang xảy ra
‎là những thứ tôi không thể hiểu.
‎Nó đưa tôi tới hành trình ‎giống hệt như chồng cô đưa tôi tới.
‎Cậu nghĩ có gì đó đang dẫn dắt cậu à?
‎Hả?
‎Số phận, phải không?
‎Định mệnh.
‎Chồng tôi cũng đã nghĩ thế.
‎Mọi hiệp sĩ đều nghĩ thế
‎khi họ cưỡi ngựa tới vinh quang,
‎tự huyễn rằng cuối cùng ‎họ sẽ ngăn hết cái ác.
‎Và nó luôn kết thúc ở đâu?
‎Ở cái chết...
‎và tàn sát...
‎và những người cậu quan tâm ‎không bao giờ trở về.
‎Cậu nghĩ chỉ vì cậu ở đây, ‎cậu là anh hùng à?
‎Cậu là một thằng ngu, Tiuri.
‎Tôi chắc chắn.
‎Điều cuối cùng thế giới này cần ‎là một anh hùng khác.
‎Các bạn tôi, đôi khi...
‎cuộc đời...
‎quá đỗi tuyệt vời.
‎Và lần này, ‎chúng ta thực sự sẽ tận hưởng nó.
‎Các cậu đã biểu quyết à?
‎Phải.
‎Và Tiuri sẽ đi cùng chúng tôi.
‎Cậu ấy đã hết sốt và sắc mặt tốt trở lại.
‎Và vậy tức là sáng mai, ‎Tiuri sẽ cưỡi ngựa tới Unauwen với tôi.
‎Không nhé.
‎Và tới đó làm gì chứ?
‎Chính cô đã nói, ‎cô không có lá thư chết tiệt đó.
‎Kỵ sĩ Đỏ có mà.
‎Vậy nên dù để cô đưa nó đi, ‎mà không nhé...
‎cô cũng không có gì để giao.
‎Tiuri?
‎Cậu ổn chứ?
‎Arman nói đúng.
‎Kỵ sĩ Đỏ có lá thư.
‎Nhưng không may cho họ...
‎họ không có toàn bộ.
‎Nhưng cái này chẳng có nghĩa gì.
‎Đó chỉ là giờ và ngày.
‎Giờ Sao Hôm, ‎vào ngày lễ của thánh Adalar,
‎ở năm trị vì thứ 36 ‎của vua Favian đệ Tam.
‎Thế thôi à? Chỉ có vậy hả?
‎- Vì sao nó quan trọng? ‎- Mặc kệ.
‎Nó quan trọng với Viridian, ‎điều đó mới đáng bàn.
‎Kỵ sĩ Đỏ là cận vệ của hắn.
‎Họ đã giết Hiệp sĩ Đen ‎và cố giết tôi, để có lá thư này.
‎Đưa cho tôi.
‎Ngửi thấy không?
‎Tôi biết mà.
‎Đó là giấm. Mánh cũ của dân buôn lậu.
‎ "Ngày đã định, giờ đã tới".
‎ "Ngai vàng sẽ là của ta".
‎"Những kẻ dưới đây sẽ trả giá ‎khi ta lên ngôi".
‎Đó là tên cha mẹ ta à?
‎- Họ sẽ giết cha mẹ ta à? ‎- Không, không ai giết cha mẹ ta cả.
‎Lá thư không nói gì về giết ai.
‎Chỉ là ngày và danh sách tên.
‎Viết bằng mực vô hình
‎bởi một người sắp nắm ngai vàng ‎và giết bất kỳ ai cản đường.
‎Họ sẽ giết cha mẹ chúng ta.
‎Cậu ta đi đâu vậy?
‎Đi làm việc tôi luôn định làm:
‎hoàn thành việc Hiệp sĩ Đen bắt đầu ‎và giao lá thứ cho nhà vua.
‎Khi thấy việc Viridian đang làm, ‎ông ấy sẽ ngăn hắn.
‎Vậy chính xác thì làm thế nào? ‎Đưa thư cho nhà vua kiểu gì?
‎Cậu nghĩ ai cũng có thể bước vào ‎và gặp người quyền lực nhất thế giới à?
‎Cậu phải có tiếng nói để gặp người
‎phục vụ bô tiểu của nhà vua ‎và cậu không hề có tiếng nói!
‎Cậu còn không phải dân thường.
‎Cậu là kẻ bị buộc tội giết người.
‎Cậu nghĩ cậu sẽ cứ thế bước vào ‎nơi kiên cố nhất phương Bắc,
‎vượt qua cả quân đội của vua Favian ‎và tới đích thân nhà vua
‎với trợ giúp của cô ta à?
‎Không có đâu.
‎Cậu sẽ dùng sức mạnh của cậu.
‎Nhưng để dùng nó , ‎tôi phải học điều khiển nó.
‎Cậu sẽ làm vậy kiểu gì?
‎Không!
‎Tôi không làm đâu.
‎Nếu cậu giết tôi, tôi sẽ giết cậu.
‎Làm đi.
‎Biết cách gọi sức mạnh này chứ?
‎Không hẳn.
‎Cậu sẽ nổ tung cậu ta như thế nào?
‎Không ai nổ tung ai cả.
‎Đi vào bên trong ‎và chạm đến máu Eviellan trong cậu.
‎Nhắm mắt...
‎Nhìn chằm chằm cậu ta.
‎Cậu phải cử động tay như này.
‎Cái đó hay đấy.
‎Tạo ra bằng tâm trí ‎và nó sẽ thành thực tại của cậu.
‎Tưởng tượng Arman...
‎bay trong không trung.
‎- Em thích cảnh đó. ‎- Mọi người im một lát được không?
‎Làm ơn đừng đau.
‎Này! Đó không phải phép thuật!
‎Xin lỗi, không kìm được.
‎Mày chết chắc rồi!
‎Ai đó bảo thằng ranh ấy ‎là nó chết chắc rồi!
‎Làm ơn tập trung được chứ?
‎Di chuyển!
‎Bay! Biến đi!
‎Tiếp tục đi, Tiuri...
‎tới bắt tôi đi này, hả?
‎Tới cứu thế giới đi.
‎Nhanh lên! Tới bắt tôi đi!
‎Mọi người, nhìn này, anh hùng Tiuri.
‎Nhanh lên, Tiuri, cố lên.
‎Cố lên, Tiuri.
‎Nhanh lên.
‎Tôi xì hơi ra nhiều phép thuật ‎hơn cả trong cơ thể nó.
‎Nhanh lên.
‎Cố lên.
‎Ta cần rượu.
‎Rượu, đồ ngu, không phải nước.
‎Anh ta đi rồi.
‎Hắn chết chắc.
‎Có may mắn gì không?
‎Tôi coi vậy là không.
‎Có lẽ nó không thể bị điều khiển.
‎Có lẽ nó tự quyết định ‎khi nào thì xảy ra.
‎Tiuri, thôi đi.
‎Thứ này, dù nó là gì,
‎nó ở trong cậu.
‎Nó là cậu.
‎Vì thế nắm kiểm soát đi.
‎Những lần nó xảy ra trước đó, ‎ở hang, tu viện...
‎chúng có điểm chung gì?
‎Tôi bị tấn công.
‎Chính xác.
‎Vậy có lẽ nó xảy ra khi...
‎trái tim cậu đặp nhanh ‎và cảm xúc cậu mạnh mẽ.
‎Và cậu không nghĩ ngợi, ‎cậu chỉ ở khoảnh khắc đó.
‎Phải rồi.
‎Vậy làm đi.
‎Tấn công tôi.
‎Việc đó sẽ không hiệu quả. ‎Cậu biết tôi sẽ không hại cậu.
‎Gì?
‎Gì thế?
‎Sao các cậu quan tâm tới Tiuri vậy?
‎Nó đã làm gì cho các cậu à?
‎Cậu biết vì sao mà. ‎Tên cha mẹ chúng tôi ở lá thư đó.
‎Đây thực sự là nhà Hiệp sĩ Đen à?
‎Ta không thể ngồi yên ‎khi Viridian giết sạch bọn họ.
‎Ta đã bàn việc này rồi. ‎Lá thư còn không nhắc tới giết chóc.
‎Cậu nói thì dễ, cha mẹ cậu đâu có trên đó!
‎Vậy nghĩa là sao?
‎Hiệp sĩ Đen đã viết bằng bút lông này à?
‎Chắc hẳn là vậy.
‎Nó không có nghĩa là gì cả.
‎Nó là sự thật.
‎Cha mẹ cậu ấy cũng không có ở danh sách. ‎Sao không nhìn cậu ấy?
‎Cha mẹ cậu ấy mất rồi... đồ ngu.
‎Ừ, tốt thôi, sao cũng được.
‎Mấu chốt là cậu nghĩ ‎cha tôi dính đến việc này hả?
‎Cậu nghĩ cha tôi muốn cha mẹ cậu chết?
‎Các cậu điên rồi!
‎Cha tôi không cần giết ai!
‎Cha tôi rất khôn khéo,
‎ông ấy có thể thắng kẻ thù ‎mà không phải rút kiếm.
‎Hiệp sĩ Đen đã ăn bằng đĩa này à?
‎Hiệp sĩ Đen cạo râu với cây chổi này?
‎Hiệp sĩ Đen tỉa lông mũi bằng...
‎Em thấy điều anh đang thấy chứ?
‎Ôi thánh thần ơi!
‎Nó đang đập nhanh.
‎Cậu đã làm được.
‎Tôi đã bảo mà.
‎Ngươi đang bảo ta...
‎rằng ngươi không chỉ làm mất lá thư...
‎mà cả thằng nhóc tìm ra nó...
‎thằng nhóc hiện có lá thư đó...
‎là con trai pháp sư à?
‎Ra ngoài.
‎- Nếu ngài để tôi giải... ‎- Cút ra!
‎Vẫn là thằng nhóc đó.
‎- Anh có thể tàng hình không? ‎- Không.
‎- Anh có thể bay không? ‎- Paik, im đi.
‎Anh hôn chị ấy hay chị ấy hôn anh?
‎Em vẫn chưa nghe một câu trả lời.
‎Cậu là gì, Tiuri?
‎Trông có vẻ cuộc hội thoại sẽ khó đấy.
‎Hầu hết các lời tiên tri...
‎chỉ là truyện kể của các bà vợ già.
‎Nhưng có vài lời không phải vậy.
‎Có vài lời được kể qua nhiều thế hệ,
‎ở mọi vương quốc, mọi ngôn ngữ.
‎Lời tiên tri mà bạn cậu nói đến...
‎thuộc số đó.
‎Đầu tiên Trái Đất tới...
‎và mọi thứ ta khao khát.
‎Rồi quái vật tới...
‎bóng tối lan tỏa như ngọn lửa.
‎Bao trùm vùng đất ‎vào ngày trăng đỏ nhất...
‎mỗi trăm năm ‎chỉ thấy được bầu trời một lần.
‎Pháp sư vĩ đại phương Bắc...
‎sẽ mang ánh sáng tới bóng tối...
‎khi hoa amaranth nở...
‎và các cánh đồng bỏ trống.
‎Ngày trên lá thư...
‎là ngày Trăng Máu mọc.
‎Vậy anh hùng này,
‎dù người đó là ai,
‎tốt hơn hết phải lên đường thôi nhỉ?
‎Cảm ơn mày...
‎vì đã không giết tao.
‎Giờ mày ở nhà rồi.
‎Mày có thể nghỉ.
‎Giờ, đây là hành trình của tao.
‎Là Fantumar. Ta phải đi.
‎Nhanh lên!
‎Lão tìm ra ta kiểu gì?
‎- Sao cậu có thể? ‎- Tôi không làm gì cả.
‎- Nó chắc hẳn đã báo cha nó. ‎- Thôi đi.
‎Nó muốn cậu chết. ‎Nó muốn cậu và cha mẹ chúng tôi lên đĩa.
‎- Đâu có. ‎- Ta không biết cậu ta đã làm gì.
‎Không chắc chắn. Vẫn chưa.
‎Lúc này, quan trọng là lấy ngựa ‎và ra khỏi đây.
‎Vì thế nhanh lên.
‎Tìm nó! Tìm khắp nơi đi!
‎Đi thôi.
‎Khoan. Iona đâu?
‎Đã bảo tôi mới là người cậu cần lo.
‎Lũ ngu các ngươi ‎làm ta chật vật mới tìm ra.
‎Nhưng giờ các ngươi sẽ trả giá.
‎Bỏ vũ khí xuống
‎và giao tên khốn Eviellan đây.
‎Đừng bắt ta nói lại!
‎Còn ngươi...
‎vác cái mông vô dụng ra đây ngay.
‎Mày sẽ sống để hối hận về việc này.
‎Tránh ra! Lùi lại!
‎Lên ngựa đi!
‎Đừng để chúng đi!
‎Nhanh lên! Lên ngựa! Bắt lũ tân binh!
‎Chúng đang đào tẩu!
‎Vài thứ không bao giờ thay đổi.
‎Ardanwen!
‎Ngăn con ngựa đó lại!
‎Nó đang chạy mất!
‎Các ngươi nghĩ ta là trẻ con à?
‎Giao tên phản bội Eviellan ra đây.
‎Hoặc hôm nay sẽ rất tồi tệ ‎với các ngươi.
‎Và nó cũng sẽ rất tệ với một người khác.
‎Ngươi tự xưng là hiệp sĩ.
‎Ta sẽ không cho phép việc này.
‎Ngươi sẽ phải bước qua ta trước.
‎Thật ra ta thích đường đó hơn.
‎Xuống ngựa ngay.
‎Làm gì đi.
‎Dùng sức mạnh của cậu.
‎Sức mạnh?
‎Thằng nhãi ranh này có sức mạnh gì?
‎Ngài có thể cần...
‎Không!
‎Có lẽ đây là dấu hiệu, thưa ngài.
‎Có lẽ đây là cảnh báo...
‎rằng việc ngài đang cố làm...
‎bóng tối ngài đang cật lực cố gắng ‎để xua đi...
‎có nguy cơ đang chi phối ngài.
‎Có lẽ đó là điều lời tiên tri ‎đang nói cho ta.
‎Rằng nếu ngài tiếp tục con đường này...
‎ngài sẽ thành bóng tối đó.
‎Và cậu bé này sẽ thành anh hùng ‎hủy diệt ngài.
‎Ngươi không biết gì cả, Jabroot.
‎Để có bóng tối...
‎thì phải có ánh sáng trước.
‎Anh hùng mà lời tiên tri này nói đến...
‎không phải thằng nhóc vô nghĩa này.
‎Mà là ta.
‎Vẫn luôn là ta.
‎Bóng tối đã ở ngoài đó rồi,
‎trong chiến tranh và chia cắt, nó sẽ luôn ‎để một người chống lại người kia.
‎Và giờ chính bóng tối ‎đã đưa thằng nhóc này chống lại ta.
‎Để khi Trăng Máu lên cao nhất,
‎và cuối cùng ta tắm mình ‎trong ánh sáng của nó...
‎thằng nhóc này...
‎và bóng tối mà nó phụng sự...
‎sẽ biết chúng đã gặp đối thủ của mình.
‎Đó là điều phi thường nhất...
‎tôi từng thấy.
‎Cậu đã làm được, Tiuri.
‎Cậu đã làm được.
‎Không, không phải tôi.
‎Ý cậu là sao, không phải cậu à?
‎Nếu không phải cậu thì là ai?
‎Những lúc nó xảy ra...
‎Lavinia!
‎...chúng có điểm chung gì?